Mágica tradução (1) Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica Quando lemos a revisão da tradução de “A montanha mágica”, estamos diante de um texto que passou por múltiplas edições e traduções Edição 299, Eduardo Ferreira, Março de 2025
Das trevas, tradução Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica As múltiplas possibilidades de tradução no embate entre duas culturas distintas e em iminente conflito Edição 298, Eduardo Ferreira, Fevereiro de 2025
Reescrituras Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica A “Bíblia de Jerusalém” é resultado de um desses admiráveis esforços conjuntos de tradução, durante longo período de doze anos Edição 297, Eduardo Ferreira, Janeiro de 2025
Resenhando Snege Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica Na tradução, como em qualquer atividade criadora de significado, o fervor inventivo é sempre bem-vindo Dezembro de 2024, Edição 296, Eduardo Ferreira
Brás Cubas redivivo Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica A versão em inglês do clássico de Machado de Assis é também uma oportunidade para se pensar o trabalho de tradução Edição 295, Eduardo Ferreira, Novembro de 2024
Tradução do Eclesiástico Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica As versões das “Escrituras” ao longo dos séculos renderam inúmeras reflexões sobre tradução Edição 294, Eduardo Ferreira, Outubro de 2024
Sobre sentidos Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica Cogitações sobre questões tradutórias, envolvendo leitura, interpretação e pregação, a partir do “Sermão da sexagésima”, do padre Vieira Edição 293, Eduardo Ferreira, Setembro de 2024
Com Helena Kolody Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica Helena Kolody foi uma poeta-tradutora; viveu no limiar de dois mundos, duas línguas, duas culturas Agosto de 2024, Edição 292, Eduardo Ferreira
Algo sobre Sêneca Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica A tradução poderia lançar mão de certo grau de inventividade e ousadia para lograr uma versão elevada do original Edição 291, Eduardo Ferreira, Julho de 2024
Poema de Álvaro de Campos Eduardo Ferreira Bruxelas - Bélgica A tradução é operação que busca verter o estático — a palavra no papel — em dinâmico — a palavra com sentidos Edição 290, Eduardo Ferreira, Junho de 2024
