As marcas distintivas de toda tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF Traduzir é, também, buscar, no original, as marcas que deverão reaparecer no texto vertido Edição 145, Eduardo Ferreira, Maio de 2012
A repressão da diferença na tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF Como em tantas outras áreas, também na tradução existe um triste quê de repressão da diferença Abril de 2012, Edição 144, Eduardo Ferreira
Sobre dois tipos de morte do autor Eduardo Ferreira Brasília - DF Cito de memória. Acho que foi Geraldo Trentini quem falou. Que o livro só fica pronto quando morre o autor Edição 143, Eduardo Ferreira, Março de 2012
As superstições que assombram a tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF A superstição assombra o mundo de formas variadas. Soprada pela irracionalidade, acende a esperança e atiça o medo Edição 142, Eduardo Ferreira, Fevereiro de 2012
A tradução como relação e miscigenação Eduardo Ferreira Brasília - DF Antoine Berman foi um dos autores que enfatizaram o aspecto relacional da tradução: ela é relação ou não é nada Edição 141, Eduardo Ferreira, Janeiro de 2012
A tradução e o desnudamento do texto Eduardo Ferreira Brasília - DF Tecidos que se fundem num conjunto novo e vibrante — dependente, sim, do original, mas que vai além dele Dezembro de 2011, Edição 140, Eduardo Ferreira
Conversões: um outro nome da tradução literária Eduardo Ferreira Brasília - DF Há uma zona literária no campo da tradução. Zona inexplorada, mais humana que outras Edição 139, Eduardo Ferreira, Novembro de 2011
Revisitando o que pensei sobre tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF Confesso que pequei — pequena falha moral: estive relendo antigas colunas minhas Edição 138, Eduardo Ferreira, Outubro de 2011
Sobre tradução e extensões de sentido Eduardo Ferreira Brasília - DF A literatura opera, em parte, na extensão dos sentidos da palavra Edição 137, Eduardo Ferreira, Setembro de 2011
Tradução de textos autorais e seus relevos Eduardo Ferreira Brasília - DF A qualidadedo literário depende, dentre outros tantos fatores, do modo como são trabalhados contrastes, variações, desníveis Agosto de 2011, Edição 136, Eduardo Ferreira
