Sobre uma maneira etimológica de traduzir Eduardo Ferreira Brasília - DF Existem inúmeras estratégias de tradução. Sou tentado a dizer que existem tantas estratégias de traduzir quanto existem tradutores Edição 106, Eduardo Ferreira, Fevereiro de 2009
Uma certa noção de tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF A noção de tradução depende, fundamentalmente, da noção de texto Edição 105, Eduardo Ferreira, Janeiro de 2009
Ainda é possível pensar em ética na tradução? Eduardo Ferreira Brasília - DF Não vivemos mais a era dos grandes embates entre as teorias de tradução Dezembro de 2008, Edição 104, Eduardo Ferreira
Antoine Berman e a tradução da letra Eduardo Ferreira Brasília - DF Antoine Berman e a tradução da letra Edição 103, Eduardo Ferreira, Novembro de 2008
A tradução como obra-de-arte independente Eduardo Ferreira Brasília - DF A tradução se justifica, quase sempre, pela necessidade, pela falta de acesso ao original Edição 102, Eduardo Ferreira, Outubro de 2008
Em defesa da possibilidade de traduzir Eduardo Ferreira Brasília - DF Traduzir é, acima de tudo, compreender e exprimir o que se compreendeu, de uma forma aceitável pela comunidade dos leitores e falantes da língua de chegada Edição 101, Eduardo Ferreira, Setembro de 2008
Alquimia inversa e a lei da compensação Eduardo Ferreira Brasília - DF O tradutor, como outros tipos de escritores, é um ser assombrado por fantasmas Agosto de 2008, Edição 100, Eduardo Ferreira
Encruzilhada: naturalizar ou estrangeirizar? Eduardo Ferreira Brasília - DF Qualquer tradutor, consciente ou inconscientemente, é levado a adotar uma de duas estratégias em seu ofício Edição 99, Eduardo Ferreira, Julho de 2008
Papel e desserviço da paráfrase em tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF Paráfrase. Essa bem poderia ser uma boa definição para a palavra “tradução” Edição 98, Eduardo Ferreira, Junho de 2008
Tradução como elemento de perturbação do texto Eduardo Ferreira Brasília - DF Qualquer tradução será sempre, quase por definição, rascunho. Obra inacabada, à espera de um leitor que lhe dê sentido Edição 97, Eduardo Ferreira, Maio de 2008
