Tradução: Milena Mitkova Mincheva

ЕКСПЛОЗИЯ НА ЛЮБОВТА

Какво ми направи,
с какво плени
моите самотни чувства и мисли.
Толкова дълги бяха дните ми на тъга,
в които потисках виковете си.
Дали сънувам или съм буден, не знам
каква е тази късна любов,
ако рано пристигнах в твоя храм,
белязан съм от тежестта на раздялата.
Доверих се на повече от една жена,
но лоялността се оказа химера,
и потисната от чувство за вина,
отказах и мечтаех да те намеря.
В момента, в който видях лицето ти,
разбрах, че любовта е вездесъща,
преобразих се в тенекиен войник,
с любимата ми, която ме прегръщаше.
Продължих да живея, за да бъда щастлив с теб,
защото те търсех толкова много — и те намерих.
Чувствам: любовта е като експлозия,
която разкъса всичко, което днес раздели всичко, което вчера раздели.

Explosão de amor

O que você fez comigo,
com o que você cativou
meus sentimentos e pensamentos solitários.
Tão longos foram meus dias de tristeza,
nos quais reprimi meus gritos.
Quer eu esteja sonhando ou acordado, não sei
o que é este amor tardio,
se cheguei cedo ao teu templo,
estou marcado pelo peso da separação.
Confiei em mais de uma mulher,
mas a lealdade revelou-se uma quimera
e oprimido por um sentimento de culpa,
recusei-me e sonhei em te encontrar.
No momento em que vi o teu rosto,
compreendi que o amor é onipresente,
transformei-me num soldadinho de chumbo,
com a minha amada que me abraça.
Continuei vivo para ser feliz contigo,
pois tanto te procurei — e te encontrei.
Sinto: o amor é como uma explosão,
que arrancou tudo o que hoje separou tudo o que ontem se separou.

…

ПОЕТ

С перото-копие на Дон Кихот,
той атакува вятърни мелници,
притиснат от живота,
но горд,
той е един от странните отшелници,
които във Валпургиева нощ
останат сами
със свещ и книга,
а друг път
вулканичната му сила
се разтваря
и изригва в любовна страст.
Неукротен, неговият доблестен дух циркулира!
Но кой е той?
През времето и обичаите,
той се гмурка в дълбините,
лети с орел
и продължава да ни изненадва.
Не го познавате,
дори не знаете,
че не е взимал нито стотинка за труда си,
че огънят му, с който ви е дарил,
те топли двусмислено за цял живот.
Той не очаква да го разберем,
защото самият той се губи и намира себе си,
преобразувайки тежкото ярем в крила…
А стиховете му красят всемира.

Poeta

Com a pena-lança de Dom Quixote,
ele ataca os moinhos de vento,
pressionado pela vida,
mas orgulhoso,
ele é um dos estranhos eremitas
que na Noite de Walpurgis
ficam sozinhos
com uma vela e um livro,
e em outros momentos
seu poder vulcânico
se desfaz
e irrompe em paixão amorosa.
Indomável, seu espírito valente circula!
Mas quem é ele?
Através dos tempos e costumes,
ele mergulha nas profundezas,
voa com uma águia
e continua a nos surpreender.
Você não o conhece,
você nem sabe
que ele não cobrou um centavo por sua obra,
que seu fogo, com o qual ele te presenteou,
te aquece por toda a vida
ambiguamente.
Ele não espera que o entendamos,
porque ele mesmo se perde e encontra
em asas
transforma
o pesado jugo…
E seus poemas adornam o universo.

…

НЕПРИМИРИМОСТ

Аз искам да живея просто
като тревата и дърветата
и да минавам като вятъра
и да блестя като свещ в храм.
Животът ме опиянява
дава всичко, взема всичко
и всеки миг е божествен
и всяка радост е уязвима
защото е мимолетен
и трудностите са безкрайни
и всяка нарушена клетва
се превръща в горчива тайна…

Не се смирих, не се отказах
от търсенето на красота и смисъл,
преминах през не едно изкушение
и не завърших песента си.
Но се борих през дълги нощи
за светлина, която да проникне през тъмнината
и тогава се роди слънцето
но никога не очаквах
светилото да се появи
и да оплаква в апогея си…

Животът никога не стига
но ти смъртта си надживей!

Incomplacência

Quero viver simplesmente
como a grama e as árvores
e atravessar como o vento
e brilhar como uma vela em um templo.
A vida me embriaga
ela dá tudo, tira tudo
e cada momento é divino
e cada alegria é vulnerável
porque é fugaz
e as dificuldades são infinitas
e cada juramento quebrado
se transforma em um segredo amargo…
Não me humilhei, não desisti
de buscar a beleza e o significado,
passei por mais de uma tentação
e não terminei minha canção.
Mas lutei em longas noites
por uma luz que penetrasse a escuridão
e então o sol nasceu
mas eu nunca esperei
que o luminar surgisse
e lamentar em seu apogeu…
A vida nunca é suficiente
mas você sobrevive à sua morte!