Traduzir poesia: homenagem e transgressão

Eduardo Ferreira

Bruxelas - Bélgica

• Na seara da tradução, o ramo da poesia é talvez o que apresente os desafios mais desalentadores

Prisioneiro de dois senhores

Luiz Paulo Faccioli

Porto Alegre - RS

• Com ferino humor, em "Agora Deus vai te pegar lá fora", Carlos Moraes percorre as dores da ditadura e as incertezas da fé

Guerra de todos contra todos

Nelson de Oliveira

São Paulo - SP

• Autor defende que só os que estão capacitados a ler e a compreender a alta literatura devem ser considerados leitores sofisticados

Desconstruindo Cecília

Cecília Prada

São Paulo – SP

• Resposta de Cecília Prada à resenha Solitário e incompleto, de Guida Fernanda Bittencourt, publicada na edição de fevereiro (58)

Antes de Mohamed

Adriano Koehler

Curitiba - PR

• Em “O enigma de Qaf”, Alberto Mussa desvela a magia do mundo pré-islâmico

Precário e vazio

Andrea Ribeiro

Curitiba - PR

• "O tolo precário", de Wilson Rossato, é um livro excessivamente despretensioso

Memórias da infância

Ronaldo Cagiano

Estoril – Portugal

• Os contos poéticos de Arquitetura dos dias, de Joanyr de Oliveira, mostram a transcendência de ambiente telúrico, povoado de mitos, sentidos e mistérios

O resgate de Pederneiras

Cláudio Murilo Leal

Rio de Janeiro – RJ

• Mário Pederneiras representa um papel fundamental como imprescindível elo entre a poesia parnaso-simbolista e o Modernismo

Manual da morte do tempo

Guida Fernanda Bittencourt

Curitiba – PR

• Luís Antônio Giron alterna momentos de vazio absoluto com repetição de fórmulas gastas

A volúpia de traduzir

Alvaro Alves de Faria

São Paulo - SP

• Álvaro Alves de Faria conversa com os tradutores Anderson Braga Horta, José Jerônymo Rivera e Fernando Mendes Lima

Mortalmente sério

Fernando Monteiro

Recife - PE

• Opiniões divididas sobre o nosso texto no Rascunho do mês passado, a respeito das bandas de rock portuguesas de cuja existência alguns amigos duvidaram, absurdamente

Jornalismo com indignação

Carlos Ribeiro

Salvador - BA

• "A Imprensa livre" de Fausto Wolff é um soco nas costelas de quem já se acostumou com marasmo que abunda na imprensa brasileira