Escrito em 1973, Diário da tristeza comum é uma das obras mais intensas de Mahmud Darwich, poeta palestino cuja voz se tornou símbolo de resistência. O livro combina lirismo e registro político para narrar a experiência coletiva do exílio e da ocupação, transformando dor e perda em linguagem poética. A tradução de Safa Jubran apresenta ao leitor brasileiro a força de uma poesia que articula intimidade e luta, revelando a dimensão universal da condição palestina.