Poesia em Berkeley (3)

Leia o poema inédito de Hugo García Manríquez
Ilustração: Rettamozo
01/01/2013

……………………………………………………………….  Acordo Norte-Americano de Livre Comércio
……………………………………………………………………………………….PREÂMBULO

…………………………………………………………………decididos a:
………………………………………………………………………………………..harmonioso, à expansão

 

 ……………………………………………………………………………….. distorção
………………………………………………………………………………………………..e                 mútuo
……………………………………………………………………………………………………….visível

 

………………………………………………………………………………….todo o anterior

………………………………………………………………………CONCORDAM:

animal inclui

………………………….significa

 

…………………………..significa uma razão

……………………………………significa

 

……………………………………significa                     animal ou

 

praga inclui
……………………………………significa                                outro

………………………………………………significa

………………………………………………mas não significa

zona significa um país, parte de um país, partes de vários países ou todas as partes de vários países;
………………………………………………significa

……………….ou               significa
está presente.

 

……….termos descritivos
………………………………………………marca de palavras

……………………………………………………………………….elementos imorais,
escandalosos ou que induzam a erros, ou                uma relação com
pessoas, vivas ou mortas,

 

……………………………………………………..considerar que as expressões “atividade inventiva” e
“suscetíveis de aplicação industrial” sejam respectivamente sinônimos das expressões “não evidentes” e “úteis”.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………a vida ou
saúde humana, animal, vegetal, ou

………………………………………………………………..seres humanos ou animais;
plantas e animais, exceto microorganismos;

……………………………….sui generis, ou ambas as coisas.

…………………………a matéria relacionada

quando a matéria              seja um processo,

………………………………………………………………………………………….invenção

 

……………………………………….uso
………………………………………………………………………………………….uso

……………….uso
………………………uso

………………………………………………………..uso             sem fins

…………………………………..uso

………………………uso

uso
uso                                                                                        …uso
qualquer uso desta natureza

……………………………uso

 

…………………………………………………uso

………………………………………………………………………………………….uso

………………………………………uso

Hugo García Manríquez

O poeta mexicano Hugo García Manríquez é doutorando em Berkeley. O trecho aqui publicado é um excerto do livro Anti-Humboldt, intervenção poética no Acordo Norte-Americano de Livre Comércio, assinado pelos Estados Unidos, México e Canadá em 1994. Este manuscrito visa ser uma escuta no interior de um ato da escrita. A tradução é do próprio autor.

Rascunho