Na peça Diatribe de amor contra um homem sentado, lançada pela Record, Gabriel García Márquez (1927-2014) elabora o monólogo de uma mulher que, prestes a completar 25 anos de casada, pontua todas suas frustrações.

O marido, como o título sugere, não faz nada: limita-se a ficar sentado, em companhia do jornal, usando um terno escuro. “Nada se parece tanto com o inferno como um casamento feliz!”, diz trecho do único trabalho do Nobel de Literatura de 1982 para o teatro.

O texto, encenado pela primeira vez na Argentina, em 1988, ganha sua primeira tradução para o português. Cem anos de solidão, O amor nos tempos do cólera e Crônica de uma morte anunciada são alguns outros títulos publicados pelo colombiano.