“Eu recomendo Novelas orientais, uma antologia de 1963, encontrada somente em sebos ou bibliotecas, que contém narrativas milenares das literaturas babilônica, hitita, hebraica, egípcia, indiana, persa, hindu, chinesa, árabe e japonesa. São histórias que remontam a uma época da antiguidade — em que a linguagem era de caráter essencialmente oral, espontânea —, compiladas como frutos de uma criação coletiva e popular. A antologia remete a um Oriente anterior à releitura romântica e à recente ocidentalização que ressalta as disparidades e especificidades desses povos. Foge, portanto, da visão estereotipada herdada pela síndrome do exotismo que trata o Oriente como fonte privilegiada do erótico, nostálgico e um mundo às avessas. As Novelas orientais descortinam uma Ásia que, no decorrer dos séculos, dialogou com inúmeros povos da Europa e da América, sobretudo o Brasil. Uma rara obra que nos instiga a repensar o mundo como essencialmente universal, para além dos contornos que regem as suas fronteiras geográficas.”

Lica Hashimoto é docente da área de Língua e Literatura Japonesa do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP. Possui várias publicações e traduções na área de língua japonesa, como a trilogia 1Q84, de Haruki Murakami.