(12/12/20)

Tema da coluna Cadernos de Leitura, assinada por Fabiane Secches e publicada na edição de dezembro do Rascunho, as novas traduções de Animal farm, de George Orwell, devem começar a ser publicadas no começo de 2021, quando o livro entra em domínio público — segundo Secches apurou, devemos ter pelo menos cinco traduções diferentes do livro no mercado ano que vem.

A primeira delas disponível é a da Globo Livros, com tradução de Petê Rissati. O livro já está em pré-venda. A informação é do site Publishnews, que conversou com Mauro Palermo, diretor da editora. “O mundo mudou. Antes, quando só existiam as lojas físicas, não fazia sentido a pré-venda. Hoje, eu continuo não podendo vender, mas posso avisar o leitor que o livro estará à venda a partir de janeiro”, diz Palermo.

Hoje os direitos de tradução de Animal farm no Brasil pertencem à Companhia das Letras. Antes de cair em domínio público, a editora lançou recentemente uma edição especial, com o título atualizado para A fazenda dos animais, com tradução de Paulo Henriques Britto.

Em 2021, estão previstas edições da Autêntica, com tradução de Fabio Bonillo, da L&PM, com Denise Bottmann, da Antofágica, com Rogério Galindo, da Via Leitura, com Alexandre Barbosa de Souza e da Novo Século, com Luisa Geisler.