A festa de um homem só, de Lao Ma, está em pré-venda pela Jaguatirica. A obra, que reúne cinco dos livros mais festejados deste que é considerado o pai do microconto chinês, chega ao público brasileiro em tradução de Caio Yurgel.

Na reunião de breves narrativas, a realidade de um país que ocupa cada vez mais uma posição central no mundo é relatada — com todo o absurdo intrínseco à existência humana. Segundo o próprio autor, as histórias são “belas, tristes, perspicazes e humorísticas”.

“A realidade chinesa é muito mais complexa (e interessante) do que a maneira como se noticia o país no exterior. Essa foi a grande mediação cultural dessa tradução, tentar fazer o que qualquer bom texto deve fazer: causar empatia”, explica Yurgel.

O conjunto é fruto da 4ª Conferência Internacional de Cooperação à Publicação e Imprensa, que ocorreu nos dois primeiros dias de dezembro de 2020. A Jaguatirica, representando editoras independentes brasileiras, conseguiu a publicação.