🔓 Evento celebra 20 anos do principal livro de Luiz Ruffato

Escritores, tradutores e professores vão debater a importância do romance “Eles eram muitos cavalos” nesta quinta (29) e sexta-feira (30)
Luiz Ruffato, autor de “Eles eram muitos cavalos”
28/04/2021

Nesta quinta (29) e sexta-feira (30), acadêmicos, tradutores e escritores vão se reunir em um evento que vai debater e celebrar os 20 anos da publicação de Eles eram muitos cavalos, primeiro romance do mineiro Luiz Ruffato, cronista do Rascunho.

O evento é realizado pela Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), pela Brown University e pela Companhia das Letras. A primeira “mesa”, na quinta-eira, às 14h, reúne os professores Luiz Fernando Valente (Brown University), Karl Erik Schollhammer (Puc-Rio) e Beatriz Resende (UFRJ), com mediação da escritora Paloma Vidal. Cada convidado fala sobre um tema específico, pinçado a partir do estudo do livro.

Na sequência, às 16h, a professora Leila Lehnen conduz as apresentações de Sophia Beal (University of Minnesota), Luciene Azevedo (Universidade Federal da Bahia) e Lúcia Sá (University of Manchester).

Na sexta-feira, às 14h, os tradutores Marguerite Harrison, Mário Câmara e Rex Nielson falam sobre os desafios que encontraram ao verter textos do autor para o inglês e o espanhol — entre eles os livros De mim já nem se lembra Eles eram muitos cavalos, além do discurso que Ruffato fez na Feira de Frankfurt em 2013. Esses eventos estarão disponíveis neste link.

E fechando a programação, Luiz Ruffato conversa com Sergio Mota, Leila Lehnen e Paloma Vidal,  às 18h, com transmissão pelo YouTube da Companhia das Letras.

O livro
Lançado originalmente em 2001, o romance Eles eram muitos cavalos tornou seu autor um grande sucesso de público e crítica. Com uma voz literária original, Luiz Ruffato combina recursos de sua formação jornalística a inovações formais e estéticas.

O livro se passa em um único dia, 9 de maio de 2000, em São Paulo. Os habitantes seguem realizando pequenos e grandes feitos cotidianos, protagonistas de uma narrativa subterrânea, que representa o próprio tecido da cidade. Para captar essa polifonia urbana, Ruffato estruturou seu romance em 69 episódios, cada qual com registro e fôlego próprios, alternando entre poesia, discurso publicitário, música, teatro e prosa.

“Foi um livro que teve um impacto muito grande quando foi lançado. Fez muito barulho”, recorda a escritora Paloma Vidal, uma das organizadoras do evento junto com Leila Lehnen . “A forma fragmentada, como um palimpsesto, realista e violento, sem um narrador, com muitas vozes, chamou muito a atenção. Vamos aproveitar a efeméride para relembrar a importância do livro, com pessoas que comentaram e leram a obra na época em que foi lançada.”

E como recorda Luiz Ruffato, Eles eram muitos cavalos lhe “abriu as portas para o mundo da literatura”. “É um caderno de exercícios formais, do qual todos os meus outros livros derivam”, diz. Terceiro livro do autor, que antes tinha lançado duas coletâneas de contos, o “romance fragmentado”, de difícil classificação, teve carreira de sucesso.

Além de ganhar os prêmios APCA e Machado de Assis, foi publicado na Argentina, Colômbia, Portugal, Moçambique, França, Itália, Alemanha, Finlândia, Macedônia e Estados Unidos. No Brasil, está na 5ª reimpressão da 11ª edição, publicado pela Companhia das Letras. Em 2003, foi adaptado para o teatro pela Companhia do Feijão, de São Paulo, com o título de Mire Veja, que ganhou os prêmios APCA de melhor espetáculo e Prêmio Shell de concepção e criação.

Depois, foi adaptado outras três vezes: Eles eram muitos cavalos, em 2017, pelo Coletivo dos Vagabundos, do Rio de Janeiro; Cavalos, também em 2017, pela Companhia Zero8 de Teatro, de São Paulo; e Naquele dia vi você sumir, em 2018, pelo Ares Coletivo, do Rio de Janeiro.

Eles eram muitos cavalos
Luiz Ruffato
Companhia das Letras
136 págs.
Rascunho

Rascunho foi fundado em 8 de abril de 2000. Nacionalmente reconhecido pela qualidade de seu conteúdo, é distribuído em edições mensais para todo o Brasil e exterior. Publica ensaios, resenhas, entrevistas, textos de ficção (contos, poemas, crônicas e trechos de romances), ilustrações e HQs.

Rascunho