Escritos ao longo da década de 1930 e publicados postumamente, os textos que compõem a coletânea Poemas humanos, do peruano César Vallejo (1892-1938), ganham nova versão em português. Publicado pela Editora 34, o livro, em edição bilíngue, traz tradução dos escritores Fabrício Corsaletti e Gustavo Pacheco.

Considerado um dos pontos altos da carreira de Vallejo, Poemas humanos se ancora em versos livres e numa gama extensa de temas, que vão do mundano e do político ao trágico e ao existencial. “Ler Vallejo é uma experiência-limite”, escreve no texto de orelha o também poeta Alberto Martins.

Nascido em Santiago de Chuco, nos Andes peruanos, César Vallejo foi professor de escola primária e colaborador de diversos jornais e revistas peruanos. Por volta de 1915, começou a publicar poemas na imprensa local, alguns dos quais seriam retrabalhados e incluídos em seu primeiro livro, Los heraldos negros, publicado em 1919, pouco depois de Vallejo se mudar para Lima.

Em 1920, o poeta se envolveu num sangrento conflito político em sua cidade natal que o levaria à prisão, onde o mantiveram por quatro meses. Durante esse período, começou a escrever os poemas que mais tarde formariam Trilce (1922), um dos marcos fundadores da poesia de vanguarda em espanhol.

Em 1923, Vallejo se mudou para Paris, cidade em que moraria pelo resto da vida, com exceção de uma estadia de um ano em Madri. Na Europa, o poeta escreveu contos, peças de teatro, relatos de viagem e o romance El tungsteno, além de artigos jornalísticos, que foram seu principal ganha-pão entre 1925 e 1931.