A coletânea A mulher forte e outros poemas apresenta pela primeira vez ao leitor brasileiro alguns  poemas da autora chilena Gabriela Mistral. Publicada pela Pinard e viabilizada por meio de um  financiamento coletivo, a obra traz mais de 80 textos de Mistral, publicados originalmente em cinco livros da escritora. Há também na edição um livreto de prosa, inédito em português, com textos sobre o ato de escrever e ensaios feministas.

Gabriela Mistral foi a primeira escritora da América Latina a ganhar o Nobel de Literatura, em 1945. Ainda assim, traduções de sua obra são raras no Brasil e desde a década de 1970 não havia uma antologia poética da autora em português.

A edição conta com tradução de Davis Diniz, mestre e doutor em Teoria da Literatura e Literatura Comparada pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e, atualmente, pós-doutorando pelo departamento de Sociologia da Universidade de São Paulo (USP).

Especialista na relação entre as literaturas argentina e brasileira, foi responsável pelas traduções mais recentes em língua portuguesa de Roberto Arlt e Alejandra Pizarnik, ambas lançadas pela Relicário Edições.

Já o design da edição e da coleção é de Flávia Castanheira, reconhecida por inúmeros projetos editoriais, como Os sertões (Ubu), a Caixa Górki (Cosac Naify), Esopo (Cosac Naify), A invenção de Orfeu (Cosac Naify), Bambi (Cosac Naify), entre muitos outros trabalhos.