Seres-trovão

Ñamandu
criou quatro seres-trovão
cinco palmeiras eternas
quatro pontos cardeais.
quatro estações primeiras.

Karaí, Tupã, Jakaíra, Nanderú

Co-criadores da eternidade
Pais das palavras-almas

Cada ser uma palmeira,
sustentando a terra.

Karaí, Deus do Fogo a leste

Tupã, Deus das Águas
dos Relâmpagos e do Trovão a oeste.

Jakaíra, Deus da Neblina
das brumas, dos bons ventos ao norte

Ao sul, Nanderú, Deus das Palavras
da linguagem dos pássaros,
das árvores e do sol.

Que língua que é?

Chega de nhe-nhe-nhem.
Já disse isto pra alguém?

Come pipoca em cumbuca?
Bebe maracujá?
Ou prefere guaraná?

Que língua que é?

Já viajou pra Cumbica?
Sabe o que é sucuri?
Tem medo de jacaré?

Que língua que é?

Tá com pereba, não é?
Come pitanga no pé?
Já viu um igarapé?

Que língua que é?

Vamos brincar de peteca?
Foge do Saci, guri!
Cuida do teu sagui,

Que língua que é?

É tupi ou não é?
É claro que é.