Tradução: Ronaldo Cagiano
24 de março de 1976
Eu estava em uma pensão em Tablada 40
e dormia
e me levantei às 4 da manhã
e liguei o rádio
e escutei: comunicado número tal
e uma música maravilhosa
fiquei quieto
atento à ordem dos comunicados
a essa voz da pátria.
Às 6 foram levantando os companheiros
e cheguei à varanda
e um milico me olhou da esquina
viam-se os tanques na ponte
eu olhei para outro lado
para o Mercado, para os caminhões
e não tive medo
e não fiz nada
nem então, nem depois
eu não era ninguém
eu vivia colado ali
os rapazes trabalhavam no Mercado
eu lia Gurdjieff
eu vendia o guia de Córdoba
na Cañada
e andava nu e descalço
e tinha um sogro militar
eu tinha 21 anos
eu tinha uma maleta e uma escova
eu tinha todo o fracasso que chegou
eu tinha que ir para o nada
e então fui.
…
Nestes dias
Como um jasmim negro
roubado pela chuva
recebe sua dor
a pátria
de um lado do céu
permanecem
tua alma
e as antenas
retirou-se a beleza
ou não a reconhecemos
já
no fogo
é tanto o que quisemos fazer
o que sabemos
Valerá somente
amar essa planta que sobe rasgada pela escuridão?
…
Como um ramo sobre o rio
minha felicidade
feita de sonhos justos
de um golpe de ar
sozinha
como um ramo
sobre o rio
por acaso
se desprendeu
e flutua
agora
até você
envolta em anjos ou porvir
e
se assim fora
não a acorrentes
nem a alimentes…
vive de poucas coisas
é uma
grande, terrível
felicidade.
…
Tua pomba
então
quando me doía tanto a cabeça
trazias a pomba
e a apoiavas em minha frente
bebia a febre
como quem se surpreende
quando seus olhos
avermelhavam
a soltavas no pátio
ao céu se ia
toda de fogo
olhando este mundo vermelho
onde me levanto e caminho
altivo.
…
Um sol
esta noite não levará a casa
estarei dormindo
e estarei acordado
unido, sem mim,
a um rebanho de espelhos
à água da virgem
insistirá a noite
até romper sua alça
na última estrela
estarei vivo ou morto
em teus braços
na brincadeira do cometa
amor, meu único amor
e ninguém levará esta casa
…
Triunfo
como um desajeitado cobrador
o vento
chamou a manhã de domingo
havíamos fechado a casa
e já coberto o coração
o dia
o mundo
ficaram esperando
ontem à noite
fomos felizes
e o vinho pagou todas as contas
às vezes
a sorte sozinha
pode reter
anjos
e fogo tenebroso
depois
no quarto
sua escondida fé
rasgou
a máscara do medo.
…
Louvor
tudo passará disse o diabo
e assim foi
voltaram as areias às montanhas
e esta cidade
um fantasma junto ao rio
não permitas que essas nuvens
te olhem
pela última vez
nem demores tua mão
sobre um coração
às tuas costas
o tempo
é neve
e é presságio
sempre estás cegando
senhora de mim
para ficar
