Tradução e seleção: André Caramuru Aubert
This life
The green lamp flares on the table.
You tell me the same thing
as that one,
asleep, upstairs.
Now I see: the possibilities
are golden dresses in a nutshell.
As a child, I fell in love
with a Japanese woodcut
of a girl gazing at the moon.
I waited with her for her lover.
He came in white breeches and sandals.
He had a goatee — he had
your face, though I didn’t know it.
Our lives will be the same —
your lips, swollen from whistling
at danger,
and I a stranger
in this desert,
nursing the tough skin of figs.
Esta vida
A chama do abajur verde sobre a mesa.
Você me diz a mesma coisa
que a pessoa
no andar de cima, dormindo.
Agora eu vejo: as possibilidades
são vestidos dourados numa caixinha.
Criança, eu me apaixonei
por uma gravura japonesa
de uma garota que olhava a lua.
Eu esperei, com ela, por seu amor.
Ele chegou com calções brancos e sandálias.
Ele tinha cavanhaque — tinha
a sua cara, embora eu não soubesse disso.
Nossas vidas serão uma —
seus lábios, inchados de tanto dar assobios
de alerta,
e eu, uma estranha
nesse deserto,
cuidando das cascas fortes dos figos.
…..
Pithos
Climb
into a jar
and live
for a while.
Chill earth.
No stars
in this stone
sky.
You have ceased
to ache.
Your spine is
a flower.
Pitos
Suba para
dentro de um jarro
e viva
por um tempo.
Terra fria.
Sem estrelas
neste céu
de rochas.
Você não sente mais
dor.
Seu dorso
é uma flor.
…..
Reading Hölderlin in a patio with the aid of a dictionary
One by one, the words
give themselves
up, white flags dispatched
from a silent camp.
When had my shyness returned?
This evening, the sky refused
to lie down. The sun crouched
behind leaves, but the trees
had long since walked away.
The meaning that surfaces
comes to me aslant and
I go to meet it, stepping
out of my body
word for word, until I am
everything at once: the perfume
of the world in which
I go under,
a skindiver
remembering air.
Lendo Hölderlin em um pátio com a ajuda de um dicionário
Uma a uma, as palavras
vão desistindo,
bandeiras brancas enviadas
de um campo emudecido.
Quando foi que minha timidez voltou?
Nessa noite, o céu se recusou
a repousar. O sol se agachou
atrás das folhas, mas as árvores
de há muito tinham-se ido.
O sentido de que superfícies
chegam até mim enviesadas e
saio para encontrá-las, caminhando
para fora de meu corpo
palavra por palavra, até que sou
tudo de uma vez: o perfume
do mundo no qual
afundo,
uma mergulhadora
se lembrando do ar.
…..
In the bnulrush
Cut a cane that once
grew in the river.
Lean on it. Weigh
a stone in your hands
and put it down again.
Watch it moss over.
Strike the stone
to see if it’s thinking
of water.
Nos juncos
Corte uma vara que um dia
cresceu no rio.
Apoie-se nela. Sinta o peso
de uma pedra em suas mãos
e a devolva ao chão.
Observe-a cobrir-se de musgo.
Bata na pedra
para ver se ela está pensando
na água.
…..
The event
Ever since they’d left the Tennessee ridge
with nothing to boast of
but good looks and a mandolin,
the two Negroes leaning
on the rail of a riverboat
were inseparable: Lem plucked
to Thomas’ silver falsetto.
But the night was hot and they were drunk.
They spat where the wheel
churned mud and moonlight,
they called to the tarantulas
down among the bananas
to come out and dance.
You’re so fine and mighty: let’s see
what you can do, said Thomas, pointing
to a tree-capped island.
Lem stripped, spoke easy: Them’s chestnuts,
I believe. Dove
quick as a gasp. Thomas, dry
on deck, saw the green crown shake
as the island slipped
under, dissolved
in the thickening stream.
At his feet
a stinking circle of rags,
the half-shell mandolin.
Where the wheel turned the water
gently shirred.
O evento
Desde que eles deixaram as encostas do Tennessee
sem nada do que se gabar, mas
bonitos e com um bandolim,
os dois negros recostados
na beirada de um barco
inseparáveis: Lem arrebatada
pelo falsete prateado de Thomas.
Mas a noite estava quente e eles, bêbados.
cuspiam onde o leme
misturava lama e luar,
eles pediam para as tarântulas
dependuradas nos cachos de bananas
que saíssem para dançar.
Você é tão bela e forte: vamos ver
do que é capaz, disse Thomas, apontando
para uma ilha coberta de árvores.
Lem, tranquila, falou suave: São castanhas,
acredito. Mergulhou
ligeiro como um suspiro. Thomas, seco
no deque, viu a coroa verde balançar
enquanto a ilha ia
sumindo, dissolvida
na densa correnteza.
Aos seus pés
um fedorento monte de trapos,
o bandolim de meia concha.
Onde o leme deixava a água
suavemente franzida.
…..
Nightmare
She’s dreaming
of salt again:
salt stinging her eyes,
making pepper of her hair,
salt in her panties
and the light all over.
If she wakes
she’ll find him
gone and the dog
barking its tail off,
locked outside in the
dead of night.
Lids pinched shut,
she forces the itching
away. That streetlamp
through the window:
iridescent grit. As a girl
she once opened
an umbrella in the house
and her mother cried
you’ll ruin us!
but that was so
long ago. Then
she wakes up.
Pesadelo
Ela sonha
com sal, de novo:
sal picando os olhos dela,
fazendo do cabelo pimenta,
sal nas calcinhas,
e a luz por toda parte.
Se acordar
vai descobrir que ele
saiu e o cachorro latindo agitado
preso do lado de fora
no meio da noite.
Pálpebras apertadas,
ela empurra a coceira
pra longe. A luz daquele poste
através da janela:
saibro iridescente. Quando criança
ela uma vez abriu
um guarda-chuva dentro de casa
e a mãe dela berrou
você vai nos arruinar!
mas isso foi há tanto
tempo. Então
ela acorda.
…..
Mississippi
In the beginning was the dark
moan and creak, a sidewheel
moving through. Thicker
then, scent of lilac,
scent of thyme; slight hairs
on a wrist lying down in sweat.
We were falling down
river, carnal
slippage and shadow melt.
We were standing on the deck
of the New World, before maps:
tepid seizure of a breeze
and the spirit hissing away…
Mississippi
No princípio eram o gemido e
o rangido escuros, as pás da roda
levando para adiante. Mais denso,
então, o aroma de lilás,
o aroma de tomilho; pelos delicados
num pulso repousando em suor.
Éramos o rio que
descia, escorregando nas
carnes, uma fusão de sombras.
Nós estávamos de pé no convés
do Novo Mundo, diante de mapas:
o morno confisco de uma brisa
e a alma assobiando para longe.
