Tradução: Ronaldo Cagiano

O estalido

é uma estrela atravessando o nervo
o estalido não é ouvido
é pressentido, como o relâmpago:
queda do raio, sua trajetória
como faíscas que se incrustam
entre o coração e o estômago

o estalido é uma marca indelével
quando a estrela cai a teus pés
e tu com ela:

“levarás anos para escalar a cratera
retornar do humus sagrado entre brasas
e a cada tormenta
o céu te cruzará o peito com suas estalactites de nácar”

o estalido é essa voz que vem de ti,
— uma estrela atravessando o nervo —
a que terás que obedecer
às cegas: linha elétrica da fé.

…

(Derivações)

1
o estalido é uma evidência da qual não poderás livrar-se
uma vez exercida sua ação propiciatória

2
são múltiplos os estalidos espelhados na superfície
só a profundeza pode demover a dúvida

3
que coisa quer aquele que quer aquilo que deseja?
quer o fluído incessante daquilo que ao ser, será pedra?

4
a carne ardente
o coração ardente, a ardente carne do coração
o ardente coração feito carne
(que coisa quer aquele que quer aquilo que deseja?)

5
eu quero estar
e não estar
ao mesmo tempo.
como uma corda que ao soar
arrebenta

6
o delicado desmaio das horas
se disputa:
o prazer ou a peste

7
no estalido
o presente se esconde atrás de uma fina película
pode abandonar-se pela força centrípeta do redemoinho

— a trituradora do paradoxo está no centro —

serás devorado até o território desconhecido: buraco negro,
troca de pele, capricho da química dos corpos.