Dom Casmurro

outubro 2013 / Dom Casmurro / Sagacidade

Texto publicado na edição #162

Sagacidade

Tradução: Carmen L. Oliveira Sagacidade “Espere. Vou pensar um minuto.” E no mesmo minuto vemos Eva e Newton, maçãs na […]

> Por ELIZABETH BISHOP

Tradução: Carmen L. Oliveira

Sagacidade

“Espere. Vou pensar um minuto.”
E no mesmo minuto vemos
Eva e Newton, maçãs na mão,
Moisés, com a Tábua erguida,
Cofiando a cachola Sócrates
E muitos outros helenos,
Todos acudindo em corrida
À sua testa franzida.

Então você faz um trocadilho brilhante
Rimos e aplaudimos, ruidosas.
Assustados, vão embora os ajudantes.
E no espaço onde vagueiam as conversas ociosas
Surpreendemos — lá atrás, muito distante —
O nascimento radioso de uma estrela petulante.

 

 

The wit 

“Wait. Let me think a minute”, you said.
And in the minute we saw:
Eve and Newton with an apple apiece,
And Moses with the Law,
Socrates, who scratched his curly head,
And many more from Greece,
All coming hurrying up to now,
Bid by your crinkled brow. 

But then you made a brilliant pun.
We gave a thunderclap of laughter.
Flustered, your helpers vanished one by one;
And through the conversational spaces, after,
We caught, — back, back, far, far, —
The glinting birthday of a fractious star.

 

CARMEN L. OLIVEIRA
É autora de Flores raras e banalíssimas — história de Lota de Macedo Soares e Elizabeth Bishop (Rocco), que inspirou o filme de Bruno Barreto Flores raras.

Print Friendly