Realizando um diálogo com a fortuna crítica e uma análise comparativa centrada em Os embaixadores e Memorial de Aires, o crítico e tradutor Marcelo Pen aproxima a obra de Machado de Assis e Henry James, discutindo questões relativas à posição do narrador e formas de apreensão da realidade que ressaltam pontos de contato e divergência entre os dois autores.