Dom Casmurro

julho 2014 / Dom Casmurro / PATRICK HOLLOWAY

Texto publicado na edição #172

PATRICK HOLLOWAY

Poemas inéditos

> Por PATRICK HOLLOWAY

Ilustração: Rafa Camargo

Ilustração: Rafa Camargo

WHO EU SOU?
Quem sou eu?
A mix of father’s readings
With the beating of a Houlihan
Heart. Tears taught to fall
When tears need to
Fall. A symbol that words
Are powerful.

Who am I?
Uma boca vazia, uma
Língua sem uma língua.
Uma criança chorando com sons
Cheios de vogais.
Momentos e momentos de
Inalando e exalando.

Quem sou eu?
Ungrown hands playing with
Building blocks, the A’s and B’s
And C’s. A toddler with my sister’s
Guidance to draw within the lines.
All picture no sound.

Who am I?
Mãos grandes e uma aliança,
Brincando com verbos e adjetivos,
Provando os sons nos meus dentes;
Cuspindo fracassos e erros.

Quem sou eu?
Stuck in between being
And unbeing; entre um
Pensamento e uma opinião,
Entre pensando e falando. Stuck
Like a cat
Up
A tree.

Conversations with myself
Se tu pudesse…
Stop. Não vale a
Pena. Deixa a terra
Ser; permite os
Vermes apenas
Descansar.

Mas, se tu tivesse…
Não, agora não,
Não com o sol
Brilhando, não
Com sua cara no
Meu travesseiro.

Se tu nunca encontrasse…
Mais tarde! Vamos falar
Sobre isso mais tarde. Minha
Mente está pesada e meu
Coração está no lugar do meu
Estômago. And I can’t
Breathe.

Imagina se tu…
Chega! Enough is
Enough. Aconteceu,
Como todos os dias
Caem, ele caiu e minhas
Mãos estavam amarradas
E eu vi com olhos de
Lagrimas.

Agora, se eu pudesse
Adormecer…

A change is gonna’ come
I am not what I was.
Eu não era o que eu sou.
My hands have tanned
And my words have
Sharpened. I have come
To love, even adore
Borboletas. And if they
Were not so tacky I would
Tattoo them upon my eyes.
My temper shortened,
My ingenuidade flattened.
Grana comes in faster
Than it goes out. Primeira
Vez na minha vida.
Eu não penso mais
Sobre aquele cachorrão
Que sempre me seguia. I think
He lost his way. Ou eu achei
Meu caminho. Either way
Eu não sou o que eu era.

Meu Papa
My father, meu papa, o
Cristo da minha vida
Está esquecendo as coisas.
Simple things.
E está falando as mesmas
Histórias muitas vezes.
Over and over like
Swimming laps in a pool.

E eu estou aqui, longe o
Suficiente para ser
Esquecido. E eu acordo
Durante a noite com
Lembranças dele
Esquecendo
De mim.

Talvez deveria
Ser assim. After all,
God only had one
Son.

Print Friendly