Eu recomendo

dezembro 2013 / Eu recomendo / Novelas orientais

Texto publicado na edição #164

Novelas orientais

A tradutora Lica Hashimoto indica uma antologia essencial da cultura e literatura oriental

> Por RASCUNHO

“Eu recomendo Novelas orientais, uma antologia de 1963, encontrada somente em sebos ou bibliotecas, que contém narrativas milenares das literaturas babilônica, hitita, hebraica, egípcia, indiana, persa, hindu, chinesa, árabe e japonesa. São histórias que remontam a uma época da antiguidade — em que a linguagem era de caráter essencialmente oral, espontânea —, compiladas como frutos de uma criação coletiva e popular. A antologia remete a um Oriente anterior à releitura romântica e à recente ocidentalização que ressalta as disparidades e especificidades desses povos. Foge, portanto, da visão estereotipada herdada pela síndrome do exotismo que trata o Oriente como fonte privilegiada do erótico, nostálgico e um mundo às avessas. As Novelas orientais descortinam uma Ásia que, no decorrer dos séculos, dialogou com inúmeros povos da Europa e da América, sobretudo o Brasil. Uma rara obra que nos instiga a repensar o mundo como essencialmente universal, para além dos contornos que regem as suas fronteiras geográficas.”

 

Lica Hashimoto é docente da área de Língua e Literatura Japonesa do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP. Possui várias publicações e traduções na área de língua japonesa, como a trilogia 1Q84, de Haruki Murakami.

Print Friendly
eu_recomendo_164

Organização: José Paulo Paes
Seleção, introdução e notas: Jamil Almansur Haddad
Trad.: Vários
Editora Cultrix
254 págs.