Tradução: Ronaldo Cagiano
Sinais
Os barcos
A cada espaço de tempo
golpeiam o cais
não alcançam a prudência o costume a ordem das coisas
eles vêm assim
confiantes como cachorros
ou namorados
e põem toda a amplitude do mar
a bater a cabeça contra o casco
deve ser
para que eu festeje meu aniversário
à volta de uma viagem sem fim
deve ser
que o casco estilhaçado
aponta meu dia
para voltar a encontrá-lo.
…
Caderno de escola
É tarde para que ponhas a roupa
fora de hora
temos que pensar
nos anos empilhados
como cadernos velhos da escola
onde as boas notas
pertencem a outro
definitivamente
todo o ontem tem a nossa estranha assinatura
e teu corpo resiste a desprender-se
como uma fonte
é que meu corpo não te arranca
a roupa a toda hora
teu corpo e meu corpo
envoltos nos cadernos da escola.
…
As frutas
A derrota das laranjas
se estendeu aos sulcos recém-plantados
caminha-se pisando a cor
apoiando o sapato sujo sobre o gosto
os palhaços colocam laranjas
nas calçadas
vendem-se os venenos
disfarçados de laranjas
e os livros se empilham
e as palavras dos pregadores
e cai como única esperança
a ressurreição verdadeira das frutas.
…
Um só corpo
As mãos de um ancião
dando a comida
a um cachorro
é algo perfeitamente delicado
como uma célula respirando
assombrosamente musical
como o equilíbrio dos planetas
a língua do cachorro
e a palma da mão
são amantes
que se descobrem
os olhos que já não vêem
e os que ainda vêem
formam um só corpo
que secretamente se acende.
…
Olaria
Palavras com os punhos para cima
e outras com um agulheiro para olhar por dentro
chaveiros de letras
amarrando chaves de distintas fechaduras
se tiveres tempo
encontrará a tua
a que revela que teu nome não é azul
senão barro.
…
Propósito
Outra vez pra cima
para a água
a tocar antes o corpo
quando é pureza
e alegria
outra vez amarrando o pacote de meus dias tristes
para deixá-lo em um lugar
onde não me encontre
outra vez
umas poucas palavras
das que vão dando
o impulso completo
da alegria.
…
Visitas
E quais portas cruzam as palavras
que os mortos dizem nos sonhos
essa sensação de que aqui estiveram
e merecemos sua homenagem
luminosa presença de palavras
mais longas
que a vida.
